Same thing, eight ways to say it
How to say “right away” in Spanish — country by country
The dictionary word is ahora mismo / enseguida — Ahora mismo, enseguida (also en seguida) and de inmediato are understood and formal-safe in all eight columns. The regional colour is the colloquial one-word booster each place uses instead (ya mismo, al tiro, de una, al toque), and the ahorita minefield: the same diminutive means «in a moment / whenever» in Mexico and Peru, «later» or «a while ago» in the Dominican Republic and Puerto Rico, and is simply not used in Spain, Argentina or Chile. Here is what you'll actually hear in eight cities, with the source for every cell.
What people actually say
| Where | They say | Also · notes |
|---|---|---|
| Argentina Buenos Aires | ya mismo | Also: ya (ya se lo traigo — the Argentine equivalent of others' ahorita); enseguida (one word); al toque (DAMER Ar, Ur) — NOT ahorita, NOT al tiro (Chilean) Informal only (a Spain poster: «sólo es posible en lo informal»); not in DAMER. Colloquially it blurs with enseguida per a Santa Fe native. |
| Chile Santiago | al tiro | Also: enseguida; de inmediato; ya — NOT ahorita («en Chile no usamos 'ahorita'»), NOT ya mismo («no se usa») DAMER Ch, pop + cult → espon; «se usa mucho en la jerga popular». The Chilean shibboleth. |
| Colombia Medellín | de una | Also: ya; enseguida; ahorita (Bogotá: «en tan solo unos minutos»); de una vez; inmediatamente; hágale de una (agreement + go) DAMER pop, Co, Ve, Ec, Py: «Al punto, sin dilación». Also the enthusiastic yes. In Cali enseguida can mean next door. |
| Dominican Republic Santo Domingo | ahora mismo | Also: ahora (= right now); ya; enseguida; de inmediato — ahorita = shortly / a while ago, never now The standard phrase is the local one because the diminutive is booby-trapped: DAMER registers RD ahorita as «Dentro de un momento, más tarde» and «Hace un rato». Only second-hand testimony for the everyday form (see confidence). |
| Spain Madrid | enseguida | Also: ahora mismo (as a request it «denota enfado»); ya; ahora (Spain uses plain ahora where Latin America uses ahorita); ahora después (regional informal) — NEVER ahorita «En seguida es de lo más normal aquí en España y quiere decir inmediatamente.» Formal-safe; enseguida and ahora mismo are the tier for a waiter or a boss. |
| Mexico Mexico City | ahoritita | Also: luego luego; ahorita (elastic — now, later, or never); ya Plain ahorita is famously elastic — «segundos, minutos, horas, días, semanas, o nunca» — so when a Mexican needs unambiguous immediacy the diminutive doubles: DAMER ahoritita Mx «Ahora mismo», DEM «Ahoritita regreso». DEM defines ahorita as «Ahora, en este momento, dentro de poco tiempo o cuando sea posible». |
| Peru Lima | al toque | Also: ahorita / ahoritita (DiPerú «En seguida, pronto» — but elastic: «you can wait another 2 hours»); ya; en una (DAMER Pe); ahora mismo (formal) — un toque = un ratito DAMER Pe, pop + cult → espon; the DRAE files it as a peruanismo. From football — passing the ball without delay. |
| Puerto Rico San Juan | ahora mismo | Also: ahora (= right now); enseguida; ya; de ahora para ahorita (DAMER PR); orita (= later, the PR form often without the a-) Three PR natives: ahora = now, ahorita / orita = shortly or later. Tesoro PR ahorita: «Hace un rato» / «Dentro de un momento, más tarde». A Mexican spouse and a Puerto Rican husband can wait on each other for hours (lforestier). |
Grey = the pan-Hispanic dictionary word is what people really say there. Blank = we couldn't source it yet.
Watch out
- The ahorita flip is dictionary-backed per country. DAMER gives three senses with different country lists: «Dentro de un momento, más tarde» (Mx, RD, PR, Co, Pe…), «Hace un rato» (Cu, RD, PR, Co; EU), and «En este momento, ya» (Ve, Ec, Bo only). So in the DR and PR ahorita is later or a while ago, never right now; in Mexico it is in a moment / whenever (DEM: «dentro de poco tiempo o cuando sea posible»); in Venezuela, Ecuador and Bolivia it genuinely means now. [1][2]
- Mexico's unambiguous forms are the double diminutive and the reduplication: DAMER ahoritita «Mx… Ahora mismo», DEM «Ahoritita regreso», EddieZumac «'luego luego' means 'right away'», typistemilio «No, ven ahora mismo». Ahorita on its own «puede significar… nunca» (Jannet, Bilma). [1][2]
- ahora itself shifts: DAMER ahora I.1 «Mx, Gu, ES, Pa, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Py, Ur. Hoy, en el día presente» — in most of Latin America ahora can mean today (a Madrid poster: «En España no es así»). DEM ahora sense 3: «Dentro de poco tiempo: 'Ahora vengo'». [1][2]
- al tiro means something else in Mexico. DAMER lists Mx under al tiro = ahora mismo, but a Sonora native says there it means «dispuesto, listo para hacer algo» or responding aggressively; DAMER also has de a tiro (Mx «Verdaderamente») and de un tiro («De una vez, de un solo golpe»). Keep al tiro as Chile-only on the card. [1][2]
- al tiro is NOT Argentine (Rolfi, BA: «no es lo que un argentino nativo usaría»; a Chilean jokes it is heard there because «hay muchos chilenos allá»); Bolivia does use it. al toque IS Argentine and Uruguayan as well as Peruvian (DAMER Ar, Ur; «viene del fútbol, de pasar la pelota sin demora»; a Uruguayan: «de uso de este lado del Plata») — so AR ya mismo has al toque as a live alternative. [1][2][3]
- de una (CO) vs en una (PE) vs en una de esas. DAMER una: «de una. Co, Ve, Ec, Py. Al punto, sin dilación»; «en una. Pe.» same; but en una de esas = perhaps (Mx, Ho, ES, Pa, Ec, Pe, Py). [1]
- enseguida = next door in Cali: «- ¿Aquí vive Pedro Perez? - No, vive enseguida (en la casa de al lado).» A Spaniard: «No por estos lares.» [1]
- ahora mismo as a request sounds bossy in Spain (termes: «denota enfado») and in Argentina (Anakin59: «Es muy autoritario... Ahora mismo lo dirias si estas enojado/a»). Fine as a self-report: voy ahora mismo. [1]
- Spelling: enseguida (one word) is what Argentines and Spaniards default to; en seguida is also accepted. Ahorita appears as orita / horita in Puerto Rico (lforestier; Tesoro variants). [1][2]
- Register: al tiro, al toque, de una and ya mismo are all informal but not rude; enseguida / ahora mismo / de inmediato are the forms for a waiter, a boss or a form letter (a Venezuelan's ladder: de inmediato formal > al momento / enseguida > ahorita informal). [1]
Hear it in the city
Reading a table is one thing; ordering with it is another. Loquala puts you at a real counter with a local who speaks the variety you're learning — and corrects you in your own language.
🇦🇷 Buenos Aires · 🇨🇱 Santiago · 🇨🇴 Medellín · 🇪🇸 Barcelona · 🇲🇽 Mexico City · 🇵🇪 Cusco · 🇵🇷 San Juan
Start speaking — freeSources
Every cell above is backed by human-authored lexicography or a native speaker who says where they're from — ASALE's Diccionario de americanismos, El Colegio de México's Diccionario del español de México, the Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, the Peruvian Academy's DiPerú, and country-stated posts on language forums. Nothing here comes from a model's recall. Spot a mistake? Tell us — corrections from native speakers go straight in.
- Argentina — ya mismo
- WordReference · Quique Alfaro (castellano, Santa Fe, Argentina) — on ya mismo vs enseguida:
a veces en registro coloquial la diferencia entre una expresión y la otra se desdibuja y en ciertos casos podrían interpretarse como sinónimas.
↗ - WordReference · Pinairun (País Vasco, España):
Ya mismo equivale a ahora mismo. Dejas cualquier cosa que tengas entre manos en este momento y te pones a hacer la otra. En seguida te da más margen
↗ - WordReference · Birke (Castellano, España meridional):
ya mismo sólo es posible en lo informal, coloquial.
↗ - WordReference · aleCcowaN (Castellano - Argentina):
'Ahorita' se usa poco y nada... En la Argentina, ese uso que dijeron de 'ahorita' se dice 'YA' (ya se lo traigo)
↗ - WordReference · Cosmopolita (Castellano, Argentina):
En Argentina decimos enseguida (todo junto, una sola palabra). 'Ahorita' creo que es mexicano.
↗ - DAMER:
al ~. loc. adv. Ec, Pe, Ar, Ur. Rápidamente, al instante. pop + cult → espon.
↗ - WordReference · cacarulo (Buenos Aires, Argentina) — on al toque:
Importante error del DRAE... la omisión de su amplísimo uso en la Argentina.
↗ - WordReference · Rolfi (Castellano Rioplatense, Buenos Aires) — on al tiro:
no es lo que un argentino nativo usaría.
↗ - Chile — al tiro
- DAMER:
al ~. loc. adv. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, Pa, Cu, Ec, Bo, Ch; Ar, Ur, pop + cult → espon. ahoritita, ahora mismo.
↗ - WordReference · Rodal (Castellano (Chile)):
Al tiro en Chile es de una, ahorita, ya (immediately) y se usa mucho en la jerga popular.
↗ - WordReference · lautaro (Español chileno):
ya sabemos que 'al tiro' significa de inmediato, en seguida. Esta expresión la he oído sólo en Chile y en el Caribe.
↗ - WordReference · cristina friz (español, Valdivia, Chile):
En Chile, se dice 'en seguida', 'de inmediato' o 'inmediatamente'
↗ - WordReference · manana (Chile - Español):
en Chile no usamos 'ahorita'
↗ - WordReference · Aviador (Castellano de Chile):
en Chile, la expresión ya mismo no se usa. Por otra parte, enseguida es de uso habitual.
↗ - Colombia — de una
- DAMER:
de una. loc. adv. Co, Ve, Ec, Py. Al punto, sin dilación. pop.
↗ - WordReference · Rodal (Castellano (Chile)) — glossing al tiro:
es de una, ahorita, ya (immediately)
↗ - WordReference · Cony (Bogotá-Colombia, Spanish):
El termino 'ahorita' se usa para indicar que en tan solo unos minutos o en un momento 'momentico'... Ahorita se lo entrego. Es decir ya casi, en unos segundos.
↗ - WordReference · ukimix (español, Colombia):
'Lo podemos hacer enseguida de que terminemos esto', mientras que inmediatamente indica que una opción es interrumpir lo que sea que se esté haciendo
↗ - WordReference · oa2169 (Santiago de Cali, Colombia):
Por estos lados es muy común... - No, vive enseguida (en la casa de al lado).
↗ - Dominican Republic — ahora mismo
- DAMER:
adv. EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo. Dentro de un momento, más tarde. pop + cult → espon.
↗ - DAMER:
Cu, RD, PR, Co; EU. Hace un rato.
↗ - DAMER:
~ tiempo. RD. Hace poco tiempo … ~ días. Cu, RD. Dentro de unos días
↗ - WordReference · BMizzle (US English; lived in the DR):
in that country ahorita means 'a short time' either in the past or future, and 'ahora mismo' means right now... Te llamo ahorita = I'll call you shortly/ in a bit
↗ - WordReference · maui123 (Spanish; Dominican fiancé — second-hand):
he is from Dominican Republic and for them 'ahorita' is later and 'ahora' is RIGHT NOW
↗ - WordReference · Sammo (English — second-hand):
Puerto Ricans and Dominicans use the word to mean the exact opposite (later).
↗ - Spain — enseguida
- WordReference · Birke (Castellano, España meridional):
enseguida y ahora mismo pueden aparecer en un contexto formal, mientras que —para mí— ya mismo sólo es posible en lo informal
↗ - WordReference · Pinairun (País Vasco, España):
En seguida te da más margen; puede esperar a que termines lo que estabas haciendo.
↗ - WordReference · saza (Spain-based):
en seguida es de lo más normal aquí en España y quiere decir inmediatamente.
↗ - WordReference · termes (Spanish, Spain):
En España, decir ahora mismo, denota enfado. Se suele decir, tráeme el agua, anda!
↗ - WordReference · Morita (Español - España):
los españoles no utilizamos 'ahorita', decimos 'ahora'.
↗ - WordReference · cuacomekiki (Spanish Spain):
'Ahorita' no se usa España... De donde vengo en España hay otro 'Ahora mismo' informal que se usa y es 'Ahora después'.
↗ - Mexico — ahoritita
- DAMER:
adv. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, Ec, Pe, Bo. Ahora mismo. pop + cult → espon.
↗ - DEM (COLMEX):
adv (Popular) Ahora, en este momento, dentro de poco tiempo o cuando sea posible: 'Ahorita vengo', 'Ahorita los alcanzo', 'Ahoritita regreso', 'Ahorita no está, regresa al ratito'
↗ - WordReference · Jannet (Español, México):
Ahorita puede significar segundos, minutos, horas, días, semanas, o nunca en México.
↗ - WordReference · Bilma (Spanish Mexico):
¡En México, ahorita pude significar en este momento, en dos horas, en 10 días, en 3 meses o nunca!
↗ - WordReference · Benjamín Martínez Rosales (México):
sin lugar a dudas se trata de un eufemismo para no decir 'al rato'... pero también puede significar que no tenemos intenciones de hacerlo nunca
↗ - WordReference · Servando (Español, Mexico):
-Pablo, ponte a pintar la puerta; -Si ya voy; -Pero ahorita. En este caso no deja lugar a la duda, el mensaje es 'quiero verte (ya) trabajando'.
↗ - WordReference · typistemilio (México D.F., Mérida):
Ven a comer ya. / Ahorita voy. - Just a minute / No, ven ahora mismo. - No, come right now.
↗ - WordReference · EddieZumac (Mexico City):
'luego luego' means 'right away'.
↗ - WordReference · Fiorestano (Chiapas, México):
(CAUTION: It might mean NEVER)... their reply was always: 'No, no ahorita... ¡AHORA!'
↗ - WordReference · Erreconerre (Sonora, México) — on al tiro:
Por acá se usa, pero no significa de inmediato... dispuesto, listo para hacer algo
↗ - Peru — al toque
- DAMER:
al ~. loc. adv. Ec, Pe, Ar, Ur. Rápidamente, al instante. pop + cult → espon.
↗ - DiPerú (ahorita — corpus example):
Ahorita te llamo, pero pon buen precio y la jalo al toque.
↗ - DiPerú (ahorita):
2. <Con valor de fut.> En seguida, pronto.
↗ - WordReference · ACQM (Spain) — quoting the DRAE:
En el DRAE figura justamente como peruanismo, si buscas 'toque': al ~. 1. loc. adv. Perú. inmediatamente (‖ al punto).
↗ - WordReference · jorgema (Peruvian Spanish):
Más que 'inmediatamente', al toque trae la idea de hacer algo en un instante, prontamente o de manera rápida... Espérame un toque = espérame un ratito.
↗ - WordReference · Juan Carlos Garling (Spanish Chile/Argentina):
En Perú se dice coloquialmente al toque tal como en Chile en igual forma se dice al tiro = de inmediato.
↗ - WordReference · SDLX Master (Spanish - Peru, Lima):
esta al toque!!! … it's coming up!!!
↗ - WordReference · Isolde (Peru Spanish):
'Espera un poco...ahorita te atiendo...' it means 'Wait a little and I shall be with you soon...' Naturally you can wait another 2 hours!!!!
↗ - WordReference · ERASMO_GALENO (Perú, Lima):
significan lo mismo. La diferencia es la formalidad, lo formal es ahora mismo. Ahorita la puedes usar en una conversación cotidiana e informal
↗ - Puerto Rico — ahora mismo
- Tesoro PR (variants horita, orita):
Hace un rato. … Dentro de un momento, más tarde.
↗ - DAMER:
de ~ para ~. loc. adv. PR. de ahora para ahorita.
↗ - WordReference · lforestier (Puerto Rico - Spanish/English):
En Puerto Rico no se usa el 'ahorita'. Se usa 'Ahora' para decir en el momento, enseguida. A veces, para decir 'mas tarde' usamos la palabra 'orita'... mi esposa, que es de la Ciudad de Mexico... me pedía hacer algo y…
↗ - WordReference · aurilla (Am Eng/PR Spanish, Puerto Rico):
In Puerto Rico 'ahora' means 'now', as in 'ahora mismo' or 'right now.' 'Ahorita' is used to mean 'shortly' / 'soon' / 'in a while'.
↗ - WordReference · Noel Acevedo (Puerto Rico, español):
in Puerto Rico (from where I am) 'ahorita' means some time in the near future, later.
↗
Where we're less sure
- MX (ahoritita): this CORRECTS the shipped card, which showed «ahorita mismo». DEM has ahorita but no ahorita mismo; the only posters who say ahorita mismo are a Madrid-based German and a Chilean. Mexican natives themselves reach for ahoritita (DAMER Mx «Ahora mismo»), luego luego, ya or ahora mismo when they need unambiguous immediacy; the footnote (anything from now to never) is strongly supported. Native double-check on ahoritita vs luego luego as the first choice.
- AR (ya mismo): supported by natives, not by a dictionary — DAMER mismo has no entry. One Santa Fe native confirms colloquial use; Spain posters gloss it and mark it informal; Chile says unused. Argentines also strongly attest ya (ya se lo traigo) and al toque. Kind set to local-standard (the research file said «colloquial»): it is the unmarked informal form, not slang. Confirm with a porteño that ya mismo beats ya / al toque as the first thing out of their mouth.
- CO (de una): DAMER-anchored (Co, pop); no country-stated native post found using it — the only gloss with it is a Chilean explaining al tiro; Colombian posters found discuss enseguida and ahorita instead. Native double-check for Medellín. Colombian ahorita = «en unos minutos» (Bogotá), the mild version of the Mexican elasticity.
- DO (ahora mismo / ahorita = later): dictionary-backed (DAMER RD under both «más tarde» and «hace un rato»), but no Dominican-native post — testimony is an expat who lived in the DR, a poster whose fiancé is Dominican, and a US poster. Ask a Dominican whether ahora mismo or plain ahora / ya is the everyday right away.
- ES (enseguida): high on usage, no DLE quote (dle.rae.es 403). Spain natives place enseguida and ahora mismo in the formal-safe tier and ya mismo in the informal tier.
- CL (al tiro), PE (al toque), PR (ahora mismo / ahorita = later): high — DAMER plus natives each; PE also has the DRAE line quoted verbatim by a poster and a DiPerú corpus example; PR has Tesoro PR plus three PR natives.
- Not reached: dle.rae.es (403), Reddit (403; Wayback offline during the session), DUECh (not online), Diccionario del español dominicano (not online).