🇦🇴 Angolan Portuguese

Talk like an angolano — Angolan Portuguese, as Lubango speaks it

candongueiro, cobrador, kupapata. The in-app «Talk like an angolano» guide, in full: 40 words, phrases and habits of speech the Lubango characters use in conversation, so you recognise them when they come at you at speed. Each entry says what it means and what the rest of the Portuguese-speaking world says instead.

Angolan vs. European / Brazilian Portuguese

They say	It means	You'll hear
candongueiro	shared minibus taxi (elsewhere: táxi colectivo / autocarro)	Apanho o candongueiro na praça. The blue-and-white Toyota minibuses that carry the city. You pay the cobrador, never the driver.
cobrador	fare collector on a candongueiro (elsewhere: revisor)	Dá o dinheiro ao cobrador. Hangs out of the sliding door calling the route.
kupapata	motorbike taxi (elsewhere: mototáxi)	De kupapata é mais rápido. Common in Lubango, Huambo and Benguela. Ask for a helmet: «pede capacete».
machimbombo	bus (the big kind) (elsewhere: autocarro / ônibus)	O machimbombo passa às sete. Angolan and Mozambican. Brazil says «ônibus», Portugal «autocarro».
praça	market — and the taxi rank beside it (elsewhere: mercado / paragem)	Vou à praça comprar tomate. «A praça» is where you shop AND where the candongueiros wait.
quitanda	a market stall (elsewhere: banca)	A minha mãe tem uma quitanda na Mutundo. From Kimbundu «kitanda». Also the small shop that sells from it.
zungueira	woman street vendor (elsewhere: vendedora ambulante)	Comprei bananas a uma zungueira. From «zunga», selling on foot with a basin on the head.
kinguila	street money-changer (elsewhere: cambista)	O kinguila troca dólares ali na esquina. Informal exchange, usually under a tree near the praça.
gasosa	soft drink (elsewhere: refrigerante)	Uma gasosa bem fresca, por favor. Also, said with a grin, a small bribe: «meter gasosa».
geleira	fridge (elsewhere: frigorífico / geladeira)	Põe o sumo na geleira. Angolan. Portugal says «frigorífico», Brazil «geladeira».
sumo	juice (elsewhere: suco)	Um sumo de múcua, por favor. Angola keeps the European «sumo», not the Brazilian «suco».
fuba	maize or cassava flour (elsewhere: farinha de milho / de mandioca)	O bolo de fuba é feito com farinha de milho. The base of funge and of the Lubango bolo de fuba.
funge	the staple porridge, from cassava or maize	Ao domingo é funge com calulu. Eaten with the hand, with a stew. In the south often made from maize.
gindungo	chili (elsewhere: piri-piri / malagueta)	Cuidado, tem gindungo. Angolan word for the hot chili; «piri-piri» is understood too.
múcua	baobab fruit (elsewhere: fruto do embondeiro)	Sumo de múcua é bom para o frio. Sold at the praça and pressed into juice.
cacimbo	the cool dry season, and its mist (elsewhere: estação fresca / nevoeiro)	No cacimbo Lubango fica frio bué. May to August. In Lubango it means real cold and morning fog.
candengue	a kid (elsewhere: criança / miúdo)	Os candengues jogam bola na rua. From Kimbundu; everyday, affectionate.
kixikila	a rotating savings club (elsewhere: poupança em grupo)	Comprei a máquina com o dinheiro da kixikila. Everyone pays in monthly; each month one member takes the pot.

Everyday phrases

Ya. — yes / yeah —Vai para a Lage? —Ya, vai. The everyday Angolan yes. «Sim» is for forms and formality.
Não há maka. — no problem / no worries —Desculpe o atraso. —Não há maka. «Maka» is a problem or a row; «sem maka» works too.
Está frio bué. — it's really cold Lá em cima na Tundavala está frio bué. «Bué» = a lot; it goes after the adjective, or before a noun as «bué de»: «bué de gente».
…, né? — …, right? Está frio hoje, né? The sentence-final tag on a statement; constant in Angolan speech.
Tás a ver? — you see? / you know? É longe, tás a ver? «Estás a ver» said fast. Checks you are following.
Estamos juntos. — we're together / I've got you —Obrigado pela ajuda. —Estamos juntos. A warm Angolan goodbye and a promise of solidarity in one.
Bora! — let's go! Encheu. Bora! From «vamos embora». «Bora bazar» = let's get out of here.
Mais velho / mais velha — sir / madam (to anyone older) Bom dia, mais velha. Sente-se aqui. Real respect for age. «Tio» / «tia» and «kota» are the friendlier versions.
Só aqui! — stop here! (in a candongueiro) Só aqui! — e o cobrador bate no tecto. «Vou ficar aqui» is the polite version. Say it loud.
Tem lugar? — is there a seat? —Tem lugar? —Ya, atrás. «Lugar» = a seat. «Está cheio» = it's full, and it only leaves full.
Dá-me um toque. — give me a call / a ring Quando chegares, dá-me um toque. Also «dou-te um toque» — I'll ring you.
Epá! — oh! / hey! / wow Epá, o carro avariou. The all-purpose Angolan exclamation, surprise or emphasis.

Slang & flavour

bué — a lot / very Tinha bué de gente na praça. Angolan-born; now common in Portugal too. Slang, but everyone says it.
kamba — friend / mate Esse é o meu kamba. From Kimbundu. Casual, warm.
mambo — thing / stuff Tenho bué de mambos para fazer. Any thing; «esse mambo» = that thing / that business.
maka — problem / trouble / an argument Deu maka no candongueiro. «Fazer maka» = to make trouble; «sem maka» = no problem.
kota / cota — an elder; one's parent Os meus kotas estão em casa. From Kimbundu «dikota». Respectful even when casual.
kubico — home / one's place Vou pro kubico. Casual; «casa» is the neutral word.
bazar — to leave / to get going Já é tarde, vou bazar. Slang, very common among younger speakers.
fixe — cool / nice Fixe, então até amanhã. Shared with Portugal; everyday in Angola.
kandandu — a hug Dá cá um kandandu. From Kimbundu; affectionate.
na boa — no worries / all good —Obrigado, mano. —Na boa. Casual reply to thanks.

Practise it with someone from Lubango

Angolan Portuguese sits on a European base — «estou a tirar o café», «casa de banho», «sumo» — but it doesn't swallow its vowels the way Lisbon does: every syllable is there, the rhythm is even, and the everyday words are its own — «ya» for yes, «bué» for a lot, «né?» on the end of half the sentences. Ilda has run the Pastelaria Neblina in the old Bairro Comercial for nineteen years: she opens at six, when the cacimbo cold is worst, bakes the bolo de fuba herself before dawn, and when your word doesn't land she lifts the thing off the counter and names it.

Meet Ilda in Lubango →