Viv nan yon lòt lang
Aprann anglè, panyòl, fransè, alman oswa japonè pandan w ap pale l toutbon — nan vil ki plen kafe, mache ak ti ba nan katye a. Moun yo pale lang pa yo sèlman. Yo sonje kòmand ou. Epi yo takine w lè gramè w glise.
Moun yo
Vrè pèsonalite ak vrè istwa — touche yon moun pou tande jan li salye w. Yo pa janm chanje lang pou ou. Se sa menm ki lide a.
¡Hola! ¿Qué te pongo?
Bonjour ! Je vous écoute.
Oi! Tudo bem?
What can I get you, love?
Na? Wat darf's sein?
いらっしゃいませ。
まいど！はよ座りや！
Grüß Gott! Kosten S' amal!
Poukisa li mache
Antre
Chwazi yon vil, pouse yon pòt. Kòmande yon kafe an alman, machande nan yon mache Osaka, regle yon fakti ki pa bon nan Vyèn — vrè sitiyasyon, pa egzèsis.
Pale toutbon
Awotvwa, ak pwòp vwa ou. Moun yo koute w, yo reponn nan nivo w, epi yo ede w di l pi byen — tankou yon zanmi ki gen pasyans, pa tankou yon liv lekòl.
Vin yon abitye
Tounen, y ap sonje w. Kaye w plen poukont li ak mo ou itilize toutbon. Yon jou Uwe envite w nan pati kat jedi a — epi ou konprann chak mo.
Vil ki louvri deja
Touche yon vil pou tande jan moun yo pale toutbon.
Panyòl · Fransè · Pòtigè · Anglè · Alman · Japonè — vrè dyalèk rejyonal, pa yon sèl vwa jenerik pou chak lang. Gen plis lang ak plis vil k ap vini.
Pa gen yon panyòl jenerik. Ni yon fransè, ni yon japonè.
Bis la rele colectivo nan Buenos Aires, pesero nan Mexico City epi guagua nan San Juan. Tout lang isit yo divize menm jan an: fransè Kebèk la se pa fransè Pari a, pòtigè São Paulo a se pa pòtigè Lisbon nan, japonè Osaka a se pa japonè Tokyo a — epi moun k ap pale avè w la pale varyete ou chwazi a. Se nan panyòl nou kat li mo pa mo:
| Sans | 🇦🇷 Buenos Aires | 🇲🇽 Mexico City | 🇪🇸 Madrid | 🇵🇷 San Juan |
|---|---|---|---|---|
| bis la | colectivo | pesero | autobús | guagua |
| yon chalimo | sorbete | popote | pajita | sorbeto |
| pòpkòn | pochoclo | palomitas | palomitas | popcorn |
| nèg la | che | güey | tío | pana |
| lajan | guita | lana | pasta | chavos |
Dapre peyi: 🇦🇷 Argentina · 🇨🇱 Chile · 🇨🇴 Colombia · 🇩🇴 Dominican Republic · 🇪🇸 Spain · 🇲🇽 Mexico · 🇵🇪 Peru · 🇵🇷 Puerto Rico
Chak kaz apiye sou Diccionario de americanismos ASALE a, sou yon diksyonè nasyonal, oswa sou yon moun natif ki di ki kote li soti. Lè nou pa jwenn sous, kaz la rete vid.
Aprann anglè nan pale l
Pratike konvèsasyon anglè ak moun lokal AI. Yo koute w, yo reponn nan nivo w, epi yo pa janm prese w — anglè ameriken, britanik ak kenyan, pou moun k ap aprann poukont yo ak pou salklas yo.
Anglè chak jou, sou plas
Kòmande manje maten nan yon diner Boston, mande famasyen an konsèy nan famasi a, pran tren an, antre nan yon otèl nan Bloomsbury, achte fwomaj pa pwa nan Borough Market — anglè chak jou, kote li pase toutbon an.
Anglè pou travay
Pase yon entèvyou nan telefòn ak yon entèvyou travay nan yon biwo nan Seaport, mennen yon ti reyinyon ekip, di ou pa dakò avèk politès — repete anglè travay awotvwa jiskaske li vin fasil.
Plis pase yon sèl anglè
Anglè ameriken nan Boston, britanik nan Lond, anglè kenyan nan Nairobi — kafe, pub, yon toune manje lari, ak yon mache Nairobi kote machande se bagay nòmal. Ant vizit yo, kwit manje ak resèt epi li istwa lakay ou.
Sa ou resevwa apre ou fin pale
Pale se mwatye sèlman. Lè ou soti nan kafe a, Loquala di w sa pou w korije — ki son ki te glise, kijan yon moun lokal ta di fraz ou a, ak kijan tout konvèsasyon an te pase.
Antrenman pwononsyasyon, son pa son
Li yon fraz awotvwa, epi li tounen ak yon nòt — konsa ou konnen si yo te konprann ou toutbon, pa sèlman si ou te gen kouraj. Epi konsèy la desann jis nan son an: lang, lèv ak souf, ak mo kote sa te pase a — olye de yon senp «eseye pi fò».
Kijan yon moun lokal ta di l
Lè yo konprann fraz ou men se pa konsa yon moun natif ta di l, fraz ou a tounen bare, ak fòm natirèl la anba li, ak yon liy ki di poukisa — fòm politès la olye de fòm familye a, oswa vèb yo ta itilize toutbon an.
Nèf nòt, pa yon sèl
Chak konvèsasyon jwenn nòt sou efò, son natif natal, inisyativ, si ou fin fè travay la, konpreyansyon, ki jan pale w koule, presizyon, richès ak jan ou repran tèt ou — plis yon ti nòt konsèy, ak mo nan kaye w ou te rive itilize ankò.
Nòt yo, konsèy yo ak kòmantè yo ekri nan lang pa w, pa sèlman an anglè.
Y ap tann ou.
Pòt yo deja louvri — epi nouvo vil, sèn ak pèsonaj ap rive pandan n ap bati yo. Kite adrès ou, epi n ap voye yon imel ba ou lè youn rive.
Ou gen aksè deja? Ouvri app la →