Loqualaاز روز اول مثل محلیها صحبت کنید.
با شخصیتهایی گفتوگو کنید که مثل مردم بارسلونا، بوئنوسآیرس یا لیسبون صحبت میکنند. دربارهٔ تلفظتان بازخورد بگیرید و واژههایی را که به کار بردهاید برای مرور نگه دارید.
نمونهای از گفتوگو
Maggie · London
What can I get you, love?چطور کار میکند
هر روز همین مسیر را دنبال کنید: صحبت کنید، ببینید کدام بخشها نیاز به تمرین دارند، واژهها را ذخیره کنید و دفعهٔ بعد گام بعدی را بردارید.
-
01
صحبت کنید
وارد کافهای در بارسلونا شوید و با صدای بلند سفارش بدهید. یک فهرست کوتاه نشان میدهد در این گفتوگو چه کارهایی باید انجام دهید. Jordi متناسب با سطح شما پاسخ میدهد و برای شنیدن جواب شما صبر میکند.
Un café, por favor
Cafè Montseny · Barcelona · A1
Order just a coffee at Cafè Montseny: greet Jordi, order it, hear the price, and pay.
- Greet Jordi
- Order a coffee
- Pay
- Say goodbye
Jordi¡Hola! ¿Qué te pongo?
این تصویر با متنها و برچسبهای واقعی برنامه ساخته شده است؛ تصویرِ گرفتهشده از صفحهٔ برنامه نیست. -
02
ببینید کدام بخشها را میتوانید بهتر کنید
هر گفتوگو بر اساس نه معیار ارزیابی میشود. بازخورد به شما نشان میدهد تلفظ کدام صداها دشوار بوده و یک فرد محلی چطور همان منظورتان را طبیعیتر بیان میکرد.
مأموریت انجام شد
نمرهٔ گفتار
- تلاش
- شباهت به گویندهٔ بومی
- پیشقدم شدن
- رسیدن به هدف مکالمه
- درک مطلب
- روانی
- دقت
- دامنهٔ زبانی
- رفع مشکل در مکالمه
صداهایی که باید تمرین کنید
- perroبرای «rr» نوک زبان را شل نگه دارید تا بلرزد؛ ابتدا حرکت را کمی اغراقآمیز انجام دهید.
- nadaبین دو واکه، «d» تقریباً مثل «th» در «the» نرم میشود؛ زبان آرام به دندانها میخورد.
طبیعیتر صحبت کنید
Hola, ¿cómo estás?
«Hola, ¿cómo está usted?»
اینجا محلیها از خطاب مؤدبانهٔ «usted» استفاده میکنند.
این تصویر با متنها و برچسبهای واقعی برنامه ساخته شده است؛ تصویرِ گرفتهشده از صفحهٔ برنامه نیست. -
03
واژهها را نگه دارید
روی هر واژهای که میشنوید بزنید تا همراه با معنی، مثال و تلفظش به دفترچه اضافه شود. واژههایی که در گفتوگو به کار بردهاید، در دفترچه مشخص میشوند.
این تصویر با متنها و برچسبهای واقعی برنامه ساخته شده است؛ تصویرِ گرفتهشده از صفحهٔ برنامه نیست. -
04
برای گام بعد برگردید
در صفحهٔ اصلی، گام بعدی مسیر یادگیری، یک تمرین کوتاه تلفظ و یک فعل برای تمرین را میبینید. دفعهٔ بعد میتوانید از همانجایی که متوقف شدهاید ادامه دهید.
امروز
آماده شوید برای…
- Doctor Visit
- Renting
- Job Interview
گرم کردن با صداهابشنوید، بگویید، امتیاز بگیریدفعلهاتمرین «tener»این تصویر با متنها و برچسبهای واقعی برنامه ساخته شده است؛ تصویرِ گرفتهشده از صفحهٔ برنامه نیست.
امتیازها، نکتهها و راهنماییها به زبان خودتان نوشته میشوند، نه فقط انگلیسی.
ماه اول شما
از مبانی ۱ تا ۶ شروع کنید و بعد برای موقعیت مشخصی که در پیش دارید آماده شوید.
- ضروریات 1 · اسپانیایی
First Words
Your name, one coffee, a piece of fruit, a metro ticket — and the first time a machine eats your coins and you have to say so.
6 گام - ضروریات 2 · اسپانیایی
Out and About
A pharmacy, a market stall, a ticket window and a short taxi ride — plus the first time you arrange to meet someone next week.
6 گام - ضروریات 3 · اسپانیایی
A Full Order
Food and a drink together, a cold described to two different professionals, a flat seen room by room — and your morning, in the past tense.
6 گام - آماده شوید برای… · اسپانیایی
Doctor Visit
From the first appointment to the one that matters: booking, symptoms, the pharmacy counter, the insurance paperwork, and a real decision with the doctor.
10 گام - آماده شوید برای… · اسپانیایی
Renting
From the doorstep to the contract: looking round, the real monthly number, the damp stain, the missing payslip, and the owner's conditions line by line.
7 گام - آماده شوید برای… · اسپانیایی
Job Interview
Arrive, sit down, and answer: what the job is, what you have done, your papers still in progress, and finally proving your expertise on a real problem.
7 گام - آماده شوید برای… · انگلیسی
شهروندی
شش تمرین با افسری که هر مرحله را توضیح میدهد: پذیرش، پاسخ شفاهی به فرم N-400، پرسشهای دشوار و سوگند.
10 گام - آماده شوید برای… · اسپانیایی
Meeting People
Nine conversations with no transaction to hide behind: a shopkeeper, a mozo, a farmer, a baker, a taquera — and Pau, twice.
9 گام - آماده شوید برای… · اسپانیایی
Making Plans
Invitations, orders and outings across six cities: negotiate the hour, work around the clash, say the plan back, and build in what could go wrong.
9 گام - آماده شوید برای… · اسپانیایی
Travel Trouble
Overweight bag, security, a suitcase that never arrived, a gate change, a taxi racing a train, a bad hotel room — and one deadline you cannot miss.
10 گام
اسپانیایی همهجا یکسان نیست؛ فرانسوی و ژاپنی هم همینطور.
مردم بوئنوسآیرس به اتوبوس colectivo میگویند، در مکزیکوسیتی آن را pesero مینامند و در سنخوان guagua. فرانسوی کبک با فرانسوی پاریس فرق دارد؛ پرتغالی سائوپائولو و لیسبون و ژاپنی اوساکا و توکیو هم یکسان نیستند. هر شخصیت محلی با گویش منطقهای صحبت میکند که شما انتخاب کردهاید. برای اسپانیایی، این تفاوتها را واژهبهواژه گرد آوردهایم:
| معنی | 🇦🇷 Buenos Aires | 🇲🇽 Mexico City | 🇪🇸 Madrid | 🇵🇷 San Juan |
|---|---|---|---|---|
| the bus | colectivo | pesero | autobús | guagua |
| a straw | sorbete | popote | pajita | sorbeto |
| popcorn | pochoclo | palomitas | palomitas | popcorn |
| dude | che | güey | tío | pana |
| money | guita | lana | pasta | chavos |
بر اساس کشور: 🇦🇷 Argentina · 🇨🇱 Chile · 🇨🇴 Colombia · 🇩🇴 Dominican Republic · 🇪🇸 Spain · 🇲🇽 Mexico · 🇵🇪 Peru · 🇵🇷 Puerto Rico
شخصیتهای محلی
صدای یکی از شخصیتهای Loquala را بشنوید و بعد در برنامه با او صحبت کنید.
Oi! Tudo bem?
いらっしゃいませ。
Siéntese nomás. ¿Sopa o caldo?
Grüß Gott! Kosten S' amal!روی یک شهر بزنید تا شیوهٔ صحبت مردم آنجا را بشنوید.
اسپانیایی · فرانسوی · پرتغالی · انگلیسی · آلمانی · ژاپنی؛ با گویشهای منطقهای واقعی، نه یک صدای یکسان برای هر زبان. زبانها و شهرهای بیشتری در راهاند.
ابزارهای شما
این ابزارها در کنار گفتوگو به شما کمک میکنند آنچه یاد گرفتهاید بهتر به خاطر بسپارید.
زبان خاصی مدنظرتان است؟
شواهد روشن
هر معنی یک منبع دارد
هر مدخل به فرهنگ واژههای اسپانیایی قارهٔ آمریکا، منتشرشده توسط ASALE، یک فرهنگ ملی یا گفتهٔ گویشوری بومی با محل مشخص استناد دارد. هرجا منبعی پیدا نکردهایم، خانهٔ جدول را خالی گذاشتهایم.
بازبینی توسط کسانی که این زبان را میشناسند
کارتهای واژگان منطقهای ما بیش از 17,000 بار در r/Spanish و r/SpanishLearning خوانده شدهاند. گویشوران بومی هم آنها را بررسی و اصلاح کردهاند تا اطلاعات دقیقتر شود.
منتظر شما هستند.
همین حالا میتوانید وارد شهرهای Loquala شوید و تمرین کنید. ما همچنان شهرها، صحنهها و شخصیتهای تازه اضافه میکنیم. نشانی ایمیلتان را بگذارید تا از تازهها باخبرتان کنیم.