Живіть іншою мовою
Вивчайте англійську, іспанську, французьку, німецьку чи японську, справді розмовляючи нею — у містах, повних кафе, ринків і барів у провулках, де місцеві говорять лише своєю мовою, пам'ятають ваше замовлення і піджартовують, коли ваша граматика спотикається.
Повідомте мене, коли відкриється нове місто
Вивчаєте якусь одну? Іспанська · Англійська · Французька
Місцеві
Справжні особистості зі справжніми історіями — торкніться місцевого, щоб почути його привітання. Вони не переходять на англійську. У цьому й суть.
¡Hola! ¿Qué te pongo?
Bonjour ! Je vous écoute.
Oi! Tudo bem?
What can I get you, love?
Na? Wat darf's sein?
いらっしゃいませ。
まいど！はよ座りや！
Grüß Gott! Kosten S' amal!
Чому це працює
Увійдіть
Оберіть місто, штовхніть двері. Замовте каву німецькою, поторгуйтеся на ринку в Осаці, розберіться з переплутаним рахунком у Відні — справжні ситуації, а не вправи.
Справді розмовляйте
Уголос, власним голосом. Місцеві слухають, відповідають на вашому рівні й допомагають сказати краще — як терплячий друг, а не підручник.
Станьте своїм
Поверніться — і вас пам'ятатимуть. Ваш записник наповнюється сам зі слів, які ви справді вживали. Одного дня Уве запросить вас на четвергову гру в карти — і ви зрозумієте кожне слово.
Уже відкрито
Торкніться міста, щоб почути, як насправді говорять місцеві.
Іспанська · французька · португальська · англійська · німецька · японська — справжні регіональні діалекти, а не один усереднений голос на мову. Попереду — нові мови й міста.
Немає універсальної іспанської. Як і французької чи японської.
Автобус у Буенос-Айресі — це colectivo, у Мехіко — pesero, а в Сан-Хуані — guagua. Кожна мова тут ділиться так само: французька Квебеку — не французька Парижа, португальська Сан-Паулу — не португальська Лісабона, японська Осаки — не японська Токіо, і ваш співрозмовник говорить тим варіантом, який ви обрали. Іспанську ми розписали слово за словом:
| Значення | 🇦🇷 Buenos Aires | 🇲🇽 Mexico City | 🇪🇸 Madrid | 🇵🇷 San Juan |
|---|---|---|---|---|
| автобус | colectivo | pesero | autobús | guagua |
| трубочка | sorbete | popote | pajita | sorbeto |
| попкорн | pochoclo | palomitas | palomitas | popcorn |
| чувак | che | güey | tío | pana |
| гроші | guita | lana | pasta | chavos |
За країнами: 🇦🇷 Argentina · 🇨🇱 Chile · 🇨🇴 Colombia · 🇩🇴 Dominican Republic · 🇪🇸 Spain · 🇲🇽 Mexico · 🇵🇪 Peru · 🇵🇷 Puerto Rico
Кожна клітинка спирається на Diccionario de americanismos від ASALE, на національний словник або на носія мови, який зазначає, звідки він. Якщо джерела немає, клітинка лишається порожньою.
Вивчайте англійську, розмовляючи нею
Розмовна практика англійської з місцевими на базі ШІ, які слухають, відповідають на вашому рівні й ніколи не підганяють — американська, британська та кенійська англійська, для самостійних учнів і для класів.
Повсякденна англійська — на місці подій
Замовте сніданок у бостонському дайнері, спитайте поради у фармацевта в аптеці, проїдьтеся метро, заселіться в готель у Блумсбері, купіть сир на вагу на ринку Боро — повсякденна англійська там, де вона справді трапляється.
Англійська для роботи
Пройдіть телефонну співбесіду та співбесіду в офісі в Сіпорті, проведіть ранкову летючку, ввічливо заперечте на нараді — репетируйте робочу англійську вголос, доки вона не даватиметься легко.
Більше ніж одна англійська
Американська англійська в Бостоні, британська в Лондоні, кенійська в Найробі — кафе, паби, тур вуличною їжею та ринок у Найробі, де торгуватися — звична річ. А між візитами готуйте за рецептами й читайте оповідання вдома.
Що ви отримуєте після розмови
Розмова — лише половина справи. Коли ви виходите з кафе, Loquala каже, що виправити: які звуки не вдалися, як місцевий сказав би вашу фразу і як минула вся розмова.
Тренування вимови, звук за звуком
Прочитайте фразу вголос — і вона повернеться з оцінкою: ви дізнаєтеся, чи вас справді зрозуміли, а не лише чи ви наважилися. І поради сягають самого звуку: язик, губи й повітря, з назвою слова, в якому це сталося, — замість «старайтеся краще».
Як це сказав би місцевий
Коли фразу зрозуміли, але носій сказав би інакше, ваша фраза повертається закресленою, під нею — природне формулювання, і один рядок про причину: ввічлива форма замість фамільярної або дієслово, яке вони справді б ужили.
Дев'ять оцінок, а не одна
Кожна розмова оцінюється за зусиллями, природністю звучання, ініціативою, виконанням завдання, розумінням, плавністю, точністю, багатством мови та вмінням виплутатися — плюс порада тренера і слова із записника, які ви зуміли вжити знову.
Оцінки, підказки й поради написані вашою мовою, а не лише англійською.
Вас уже чекають.
Двері вже відчинені — а нові міста, сцени й персонажі з'являються в міру того, як ми їх створюємо. Залиште адресу — і ми напишемо, коли щось відкриється.
Уже маєте доступ? Відкрийте застосунок →