Французька для життя, яке ви живете в Квебеку
Віконце SAAQ. Дзвінок до Hydro-Québec. Учителька вашої дитини. Договір оренди. Лист, який ви носили з собою цілий тиждень. 162 справжні розмови, відрепетирувані вголос до того, як стане важливо.
Розмови, яких ніхто не вчить
Віконце, де влада на їхньому боці
SAAQ на п'ятому місяці правила шести місяців: оригінали, а не копії; засвідчений переклад; віконце, що каже вам « vous » у провінції, яка каже « tu » — і щоразу точний список із собою на вихід.
Телефон, і нема на що показати
Hydro-Québec самим лише голосом: ваше прізвище по літерах у слухавку, перший зимовий рахунок, що потроївся, домовленість про оплату, яку ви вимовляєте самі — і номери підтвердження, які існують, лише якщо ви їх повторили.
Школа вашої дитини — ви батько чи мати
Bulletin, розшифрований сторінка за сторінкою; orthopédagogue, пояснена раніше, ніж слово встигне налякати; дозвіл на sortie scolaire, підписаний зі знанням справи — і важка зустріч, про яку попросили ви, без відступу.
Договір оренди
Від огляду до bail: що включено, скільки коштує опалення в січні, правила застави — серія із шести місій з Lorraine, власницею, що поважає орендарів, які запитують.
Потрапити на курс французької — французькою
Запис на francisation — це вже розмова французькою: повний день чи вечірні, допомога, про яку вам ніхто не сказав, і урядовий лист, який ви нарешті дочитуєте до кінця.
Французька, якої нема в жодному підручнику
« Tu veux-tu un café ? » Подвійне « -tu », dépanneur, pantoute, c'est correct — жива квебекська мова кафе й крамнички на розі, від людей, які ніколи не збиваються на вчительський тон.
- 162 розмови французькою
- 67 із них — у місті Квебек
- Від перших слів до цілих історій — A1–C1
- 🇨🇦 Québec
- 🇫🇷 Paris
Повна мапа життя тут
Це не список слів — це місця, і за кожним віконцем хтось є. Кожна сфера нижче — місії, у які можна зайти вже сьогодні.
- 🏛️ Державні віконця
- 📞 Телефонні дзвінки
- 🏫 Школа дитини
- 🏠 Житло й оренда
- 🍽️ Кафе та brasseries
- 🏪 Dépanneur
- 📮 Пошта
- 🔧 Автомайстерня
- 🏥 Клініка й аптека
- 🚇 Метро й таксі
- ✈️ Аеропорт
- 💼 Співбесіда
- 🛍️ Крамниці й ринки
- 💈 Стрижка
- 🏨 Готелі
- 🎟️ Екскурсії та прогулянки
Наберіть, що вам потрібно — « школа », « права », « опалення » — і потрапите в сцену, яка цього навчає.
Зустрічає вас там, де ваша французька зараз
У кожній сцені є щаблі від перших слів до цілих історій. Те саме віконце, що просить у початківця п'ять слів, за рік вимагатиме від вас переговорів.
Розмова, яка ніколи не перейде на англійську
У справжньому Квебеку одне вагання — і вся розмова перескакує на англійську, а ваша французька так і не дістає свого шансу. Тут це неможливо.
Підтримка вашою мовою
Розмова — французькою. Допомога — підказки, виправлення, значення того слова — приходить вашою.
- Kreyòl ayisyen 🔊
- Español
- العربية
- Українська
- English
- 中文
- Português
- हिन्दी
- та інші
Місцеві, які вас навчатимуть
Не репетитори — ШІ-персонажі з професіями, віконцями, поглядами й дев'ятнадцятьма роками за тим самим віконцем. У кафе вони кажуть вам « tu », біля віконця — « vous », і ніколи, ніколи не переходять на англійську.
Salut ! Tu veux-tu une table ?
Tu veux-tu un sac ?
Ваше французьке життя у Квебеку починається вголос.
Відрепетируйте SAAQ до SAAQ, учительку до учительки, дзвінок до дзвінка. Почати безкоштовно — без картки, лише ваш голос.
Уже маєте доступ? Відкрийте застосунок →