loquala

ភាសាបារាំងសម្រាប់ជីវិតរស់នៅរបស់អ្នកក្នុង Québec

បញ្ជរ SAAQ។ ខ្សែទូរស័ព្ទ Hydro-Québec។ គ្រូបង្រៀនកូនរបស់អ្នក។ កិច្ចសន្យាជួលផ្ទះ។ សំបុត្រដែលអ្នកកាន់តាមខ្លួនពេញមួយសប្តាហ៍។ ការសន្ទនាពិតប្រាកដចំនួន 162 ដែលបានអនុវត្តនិយាយចេញមកក្រៅ មុនពេលអ្នកត្រូវប្រើប្រាស់វាជាក់ស្តែង។

ចាប់ផ្តើមនិយាយ — ដោយឥតគិតថ្លៃ សន្ទនាជាមុន — កាតពាក្យនឹងត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

ការសន្ទនាដែលគ្មាននរណាម្នាក់បង្រៀន

បញ្ជរដែលពួកគេមានអំណាច

SAAQ នៅខែទីប្រាំនៃច្បាប់រយៈពេលប្រាំមួយខែ៖ ឯកសារច្បាប់ដើមមិនមែនច្បាប់ចម្លង ការបកប្រែដែលមានការបញ្ជាក់ បញ្ជរដែលនិយាយថា « vous » នៅក្នុងខេត្តដែលនិយាយថា « tu » — និងបញ្ជីច្បាស់លាស់មួយដែលអ្នកត្រូវយកទៅជាមួយរាល់ពេល។

ទូរស័ព្ទ ដោយគ្មានអ្វីត្រូវចង្អុលបង្ហាញ

Hydro-Québec តាមរយៈសំឡេងតែប៉ុណ្ណោះ៖ ការប្រកបឈ្មោះរបស់អ្នកតាមទូរស័ព្ទ វិក្កយបត្ររដូវរងាដំបូងដែលកើនឡើងទ្វេជាបី ការរៀបចំការទូទាត់ដែលអ្នកចរចាដោយខ្លួនឯង — និងលេខបញ្ជាក់ដែលទទួលបានលុះត្រាតែអ្នកនិយាយបញ្ជាក់ត្រឡប់ទៅវិញ។

សាលារៀនកូនរបស់អ្នក — អ្នកជាមាតាបិតា

ព្រឹត្តិបត្រដែលត្រូវបានបកស្រាយម្តងមួយទំព័រ ពាក្យ orthopédagogue (អ្នកឯកទេសអប់រំពិសេស) ត្រូវបានពន្យល់មុនពេលពាក្យនេះធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាច ទម្រង់ sortie scolaire (ដំណើរកម្សាន្តសាលា) ដែលអ្នកចុះហត្ថលេខាដោយដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានចុះហត្ថលេខា — និងការប្រជុំដ៏លំបាកដែលអ្នកបានស្នើសុំ ដោយប្រព្រឹត្តទៅដោយគ្មានការចុះញ៉ម។

កិច្ចសន្យាជួលផ្ទះ

ចាប់ពីការមើលផ្ទះរហូតដល់ bail (កិច្ចសន្យាជួល)៖ អ្វីខ្លះដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូល ថ្លៃកំដៅប៉ុន្មានក្នុងខែមករា ច្បាប់ប្រាក់កក់ — បេសកកម្មផ្នែកលំនៅដ្ឋានចំនួនប្រាំមួយជាមួយ Lorraine ដែលជាម្ចាស់ផ្ទះដែលគោរពអ្នកជួលដែលចេះសាកសួរ។

ការចូលរៀនថ្នាក់ភាសាបារាំង — ជាភាសាបារាំង

ការចុះឈ្មោះសម្រាប់ francisation (ការរៀនភាសាបារាំង) គឺខ្លួនវាជាការសន្ទនាជាភាសាបារាំង៖ ពេញម៉ោង ឬ ក្រៅម៉ោង ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដែលគ្មាននរណាប្រាប់អ្នក និងសំបុត្ររដ្ឋាភិបាលដែលទីបំផុតអ្នកអានរហូតដល់ចប់។

ភាសាបារាំងដែលគ្មានសៀវភៅពុម្ពណាលើកឡើង

« Tu veux-tu un café ? » ការប្រើប្រាស់ tu ពីរដង, ហាង dépanneur, ពាក្យ pantoute, ពាក្យ c'est correct — ភាសា Québécois រស់រវើកនៅតាមហាងកាហ្វេ និងហាងកែងផ្លូវ ពីអ្នកស្រុកដែលមិនដែលនិយាយយឺតៗដូចសំឡេងគ្រូបង្រៀនឡើយ។

ផែនទីទាំងមូលនៃជីវិតនៅទីនេះ

មិនមែនជាបញ្ជីវាក្យសព្ទទេ — គឺជាទីកន្លែងពិតៗ ដោយមានអ្នកស្រុកនៅពីក្រោយរាល់បញ្ជរ។ ផ្នែកនីមួយៗខាងក្រោមនេះគឺជាបេសកកម្មដែលអ្នកអាចដើរចូលទៅអនុវត្តនៅថ្ងៃនេះ។

វាយបញ្ចូលអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ — « សាលារៀន », « ប័ណ្ណបើកបរ », « កំដៅ » — ហើយចូលទៅកាន់ឈុតឆាកដែលបង្រៀនអំពីវា។

វាស្របតាមកម្រិតភាសាបារាំងរបស់អ្នក

រាល់ឈុតឆាកមានកម្រិតចាប់ពីពាក្យដំបូងរហូតដល់សាច់រឿងពេញលេញ។ បញ្ជរដដែលដែលទាមទារប្រាំពាក្យពីអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង នឹងទាមទារការចរចាពីអ្នកនៅមួយឆ្នាំក្រោយ។

ការសន្ទនាដែលមិនដែលប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេស

នៅក្នុង Québec ពិតប្រាកដ ការស្ទាក់ស្ទើរតែបន្តិច ការសន្ទនាទាំងមូលនឹងប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេស — ហើយអ្នកគ្មានឱកាសបាននិយាយភាសាបារាំងឡើយ។ នៅទីនេះ វាមិនអាចកើតឡើងទេ។

ការណែនាំជាភាសារបស់អ្នក

ការសន្ទនាគឺប្រើភាសាបារាំង។ ជំនួយ — គន្លឹះ ការកែតម្រូវ អត្ថន័យនៃពាក្យនោះ — នឹងត្រូវបានបង្ហាញជាភាសារបស់អ្នក។

អ្នកស្រុកដែលនឹងបង្រៀនអ្នក

មិនមែនជាគ្រូបង្រៀនទេ — គឺជាអ្នកស្រុក AI ដែលមានការងារ បញ្ជរ មតិយោបល់ និងមានបទពិសោធន៍ដប់ប្រាំបួនឆ្នាំនៅកន្លែងតែមួយ។ ពួកគេប្រើពាក្យ tutoie នៅហាងកាហ្វេ ប្រើពាក្យ vouvoie នៅបញ្ជរ ហើយមិនដែលប្តូរទៅប្រើភាសាអង់គ្លេសដាច់ខាត។

Nathalie — Québec
NathalieQuébec · brasserieSalut ! Tu veux-tu une table ?
Lorraine — Québec
Lorrainepropriétaire · le bail
Chantal — Québec
ChantalPostes Canada
Ginette — Québec
GinettedépanneurTu veux-tu un sac ?
Réjean — Québec
Réjeangarage
Gilles — Québec
Gillescafé du Vieux-Québec

ជីវិតជាភាសាបារាំងរបស់អ្នកក្នុង Québec ចាប់ផ្តើមដោយការនិយាយចេញមកក្រៅ។

អនុវត្តនៅ SAAQ មុនពេលទៅ SAAQ ជួបគ្រូបង្រៀនមុនពេលជួបគ្រូបង្រៀន និយាយទូរស័ព្ទមុនពេលនិយាយទូរស័ព្ទពិតប្រាកដ។ ចាប់ផ្តើមដោយឥតគិតថ្លៃ — មិនត្រូវការកាត គ្រាន់តែប្រើសំឡេងរបស់អ្នក។

អ្វីដែលយើងធ្វើជាមួយអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក — គោលការណ៍ឯកជនភាពរបស់យើង

មានគណនីហើយឬនៅ? បើកកម្មវិធី →