តើអ្នកកំពុងរៀនភាសាព័រទុយហ្គាល់មួយណា?
កម្មវិធីភាគច្រើនបង្រៀនភាសាព័រទុយហ្គាល់តែមួយបែបហើយហៅវាថាជាភាសាស្តង់ដារ។ នៅទីនេះអ្នកអាចនិយាយជាមួយមនុស្សមកពីកន្លែងបួនដែលបញ្ចេញសំឡេងមិនដូចគ្នា — Lisbon, São Paulo, Lubango និង Maputo — ហើយពួកគេឆ្លើយតបផ្ទាល់មាត់ ក្នុងសំនៀងរៀងៗខ្លួន ដោយមិនប្តូរមកភាសារបស់អ្នកឡើយ។
មួយភ្លែត ភាសាព័រទុយហ្គាល់បួនបែប
អ្នកស្តាប់មិនទាន់នូវអ្វីដែលគេនិយាយ។ នេះជារបៀបដែលអ្នកអាចនិយាយនៅកន្លែងនីមួយៗ — និងអ្វីដែលអ្នកនឹងកត់សម្គាល់ឮអំពីការឆ្លើយតប។
កន្លែងបួន មិនមែនសំនៀងតែមួយ
តំបន់នីមួយៗមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន ពាក្យពេចន៍ និងរបៀបគួរសមរៀងៗខ្លួន — ហើយគ្រូបង្វឹកប្រាប់អ្នកនៅពេលដែលពាក្យណាមួយជារបស់មូលដ្ឋាន មិនមែនជាភាសាទូទៅ។
Lisboa
pastelaria មួយ, tasca មួយ, barbearia មួយ, បញ្ជរ CTT, ថ្ងៃដំបូងនៅរោងជាងសេរ៉ាមិច។ bica មួយ, se faz favor, និង «pois é»។
São Paulo
padaria, boteco មួយនៅ Vila Madalena, feira មួយ, metrô, បទសម្ភាសន៍ការងារ។ E aí, beleza?, valeu, និង «tá ligado?»។
Lubango
pastelaria មួយនៅក្នុងតំបន់ខ្ពង់រាបត្រជាក់ និងចំណត candongueiro មួយនៅឯ Praça da Mutundo។ Ya, bué, «não há maka», និង kwanzas ដែលរាប់នៅលើបញ្ជរ។
Maputo
barraca មួយនៅលើ Marginal និង chapa មួយពី Museu។ Maningue, «estamos juntos», បង្គា peri-peri, និងតម្លៃជា meticais។
របៀបដែលកន្លែងនីមួយៗនិយាយ — មគ្គុទ្ទេសក៍ «Talk like a local» ក្នុងកម្មវិធីសម្រាប់ 🇵🇹 ព័រទុយហ្គាល់ · 🇧🇷 ប្រេស៊ីល · 🇦🇴 អង់ហ្គោឡា · 🇲🇿 ម៉ូសំប៊ិក →
ភាសាព័រទុយហ្គាល់ចេញពីភាសារបស់អ្នក — មិនមែនតែពីភាសាអង់គ្លេសទេ
វគ្គសិក្សាភាសាព័រទុយហ្គាល់ស្ទើរតែទាំងអស់សន្មតថាអ្នកចេះនិយាយភាសាអង់គ្លេសរួចហើយ។ បើអ្នកមិនចេះទេ អ្នកកំពុងរៀនភាសាបរទេសមួយតាមរយៈភាសាបរទេសមួយទៀតហើយ។ នៅទីនេះ ការសន្ទនាគឺប្រើភាសាព័រទុយហ្គាល់ ប៉ុន្តែគ្រប់យ៉ាងជុំវិញវា — កិច្ចការ ការកែតម្រូវ កំណត់សម្គាល់ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលប្រយោគរបស់អ្នកស្តាប់ទៅមិនសម ការបង្ហាត់ការបញ្ចេញសំឡេង — ត្រូវបានសរសេរជាភាសារបស់អ្នកផ្ទាល់។
ជ្រើសរើសភាសារបស់អ្នកនៅពេលអ្នកចូលគណនី។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវានៅពេលណាក៏បាន ហើយវាមិនដែលផ្លាស់ប្តូរភាសាព័រទុយហ្គាល់ឡើយ។
តើការអនុវត្តជាក់ស្តែងមើលទៅដូចម្តេច
អ្នកនិយាយ ពួកគេឆ្លើយ
សំឡេងពិតក្នុងស្ថានភាពពិត — ការកុម្ម៉ង់ ការត្អូញត្អែរ ការពន្យល់ពីខ្លួនឯងនៅបញ្ជរ។ ពួកគេមិននិយាយយឺតៗតាមសៀវភៅពុម្ពភាសាព័រទុយហ្គាល់ទេ ហើយពួកគេក៏មិនជួយសង្គ្រោះអ្នកដោយប្រើភាសារបស់អ្នកដែរ។
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងដឹងថាវាស្តាប់ទៅយ៉ាងម៉េច
ការរៀបរាប់សារឡើងវិញដោយអ្នកនិយាយដើមនូវអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកត្រូវបានផ្តល់ពិន្ទុតាមសំឡេងនីមួយៗ ហើយសំឡេងដែលអ្នកតែងតែនិយាយខុសនឹងប្រែទៅជាលំហាត់ដែលតាមដានអ្នកនៅរវាងវគ្គសិក្សា។
ពាក្យនៅជាប់បានយូរ
ចុចលើពាក្យណាមួយកំឡុងពេលសន្ទនា ហើយវានឹងចូលទៅក្នុងសៀវភៅសរសេររបស់អ្នក បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងការរំលឹកឡើងវិញដែលមានគម្លាតពេល — ដូច្នេះវាក្យសព្ទចេញមកពីការសន្ទនារបស់អ្នកផ្ទាល់ មិនមែនពីបញ្ជីពាក្យទេ។