Hi, I'd like to make an appointment.
សួស្តី ខ្ញុំចង់កក់ការណាត់ជួបមួយ។
Is this the right number for new patients?
តើនេះជាលេខទូរស័ព្ទសម្រាប់អ្នកជំងឺថ្មីមែនទេ?
ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ការងារ · ជំនួយជាភាសារបស់អ្នក
របៀបកក់ការណាត់ជួបគ្រូពេទ្យតាមទូរស័ព្ទជាភាសាអង់គ្លេស
ដើម្បីកក់ការណាត់ជួប អ្នកអាចចាប់ផ្តើមបែបនេះ៖ “Hi, I'd like to make an appointment to see a doctor” (សួស្តី ខ្ញុំចង់កក់ការណាត់ជួបជាមួយគ្រូពេទ្យ)។ ប្រាប់ឈ្មោះ និងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក ពន្យល់ពីបញ្ហារបស់អ្នកក្នុងមួយឃ្លា និងប្រាប់ថ្ងៃដែលអ្នកអាចទៅបាន។ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់អ្វីមួយ សូមសុំឱ្យគេនិយាយម្តងទៀត៖ គ្មានអ្នកណារំពឹងថាអ្នកនឹងយល់អ្វីៗទាំងអស់តាំងពីលើកដំបូងតាមទូរស័ព្ទនោះទេ។
ឃ្លាភាសាអង់គ្លេសដែលមានការពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
ការទូរស័ព្ទទៅគ្លីនិកគឺខ្លី ហើយតែងតែធ្វើតាមលំដាប់លំដោយដូចគ្នា៖ អ្នកជានរណា អ្នកត្រូវការអ្វី និងពេលណាដែលអ្នកអាចទៅបាន។ កែសម្រួលទិន្នន័យឱ្យត្រូវនឹងព័ត៌មានរបស់អ្នក។
My name is Ana Ruiz, R-U-I-Z.
ខ្ញុំឈ្មោះ Ana Ruiz, R-U-I-Z។
My date of birth is March fourth, 1990.
ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់ខ្ញុំគឺ ថ្ងៃទីបួន ខែមីនា ឆ្នាំ 1990។
I've had a cough for about a week.
ខ្ញុំក្អកប្រហែលមួយសប្តាហ៍ហើយ។
It's not an emergency.
វាមិនមែនជាករណីបន្ទាន់ទេ។
I can come any morning this week.
ខ្ញុំអាចទៅនៅរាល់ព្រឹកក្នុងសប្តាហ៍នេះ។
Do you have anything after five?
តើអ្នកមានពេលទំនេរបន្ទាប់ពីម៉ោងប្រាំទេ?
Sorry, could you repeat that more slowly?
សុំទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតយឺតៗបានទេ?
Let me write that down.
ទុកឱ្យខ្ញុំកត់វាសិន។
ការសន្ទនាសម្រាប់អនុវត្តអានខ្លាំងៗ
អានតួអង្គមួយ រួចអានតួអង្គមួយទៀត។ ការពន្យល់ជាភាសាខ្មែរជួយអ្នកឱ្យយល់អត្ថន័យ។ ព្យាយាមថាវាម្តងទៀតដោយមិនមើលអត្ថបទ។
- កន្លែងទទួលភ្ញៀវ
Harborview Community Health Center, how can I help you?
មណ្ឌលសុខភាពសហគមន៍ Harborview Community Health Center, តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីអ្នកបានទេ?
- អ្នកជំងឺ
Hi, I'd like to make an appointment to see a doctor. My name is Ana Ruiz.
សួស្តី ខ្ញុំចង់កក់ការណាត់ជួបជាមួយគ្រូពេទ្យ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Ana Ruiz។
- កន្លែងទទួលភ្ញៀវ
Have you been here before, Ana?
Ana, តើអ្នកធ្លាប់មកទីនេះពីមុនទេ?
- អ្នកជំងឺ
No, this is my first time. I've had a cough for about a week. Could you repeat the address more slowly?
ទេ នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំក្អកប្រហែលមួយសប្តាហ៍ហើយ។ តើអ្នកអាចនិយាយអាសយដ្ឋានម្តងទៀតយឺតៗបានទេ?
របៀបកែសម្រួលចម្លើយរបស់អ្នក
- ការប្រកបនាមត្រកូលរបស់អ្នកគឺជារឿងធម្មតាជាភាសាអង់គ្លេស ហើយពួកគេតែងតែសុំឱ្យអ្នកធ្វើវា៖ សូមអនុវត្តប្រកបតួអក្សរនៃនាមត្រកូលរបស់អ្នកខ្លាំងៗ មុនពេលទូរស័ព្ទ។
- “It's not an emergency” (វាមិនមែនជាករណីបន្ទាន់ទេ) គឺជាឃ្លាដ៏មានប្រយោជន៍៖ វាប្រាប់អ្នកទទួលភ្ញៀវថា ពួកគេអាចរៀបចំការណាត់ជួបធម្មតាដល់អ្នកដោយមិនបាច់បារម្ភ។
- ប្រសិនបើពួកគេប្រាប់ម៉ោង ហើយអ្នកមិនយល់ សូមនិយាយវាឡើងវិញដោយខ្លួនឯង៖ “So that's Tuesday at ten?” (អញ្ចឹងគឺថ្ងៃអង្គារ ម៉ោងដប់មែនទេ?)។ ការនិយាយឡើងវិញគឺជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់។
ឥឡូវនេះដល់វេនអ្នកនិយាយម្តង
ដោយមិនបាច់អាន សូមនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នក ប្រកបនាមត្រកូលរបស់អ្នក ប្រាប់ពីបញ្ហារបស់អ្នកក្នុងមួយឃ្លា និងពេលវេលាពីរដែលអ្នកអាចទៅបាន។ បន្ទាប់មក ថាការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទនេះឡើងវិញ ដោយស្នើសុំឱ្យគេនិយាយអាសយដ្ឋានម្តងទៀត។
អនុវត្តការទូរស័ព្ទទៅមណ្ឌលសុខភាពសហគមន៍ Harborview Community Health Center →
កាតឈុតឆាកនេះគឺមានជាភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងកម្មវិធី អ្នកអាចជ្រើសរើសភាសារបស់អ្នកសម្រាប់ការណែនាំ និងជំនួយ។
អនុវត្តនៅលើ Loqualaអ្នកអាចសាកល្បងការសន្ទនាដោយមិនចាំបាច់បង្កើតគណនីបានទេ។ នាទីប្រើដោយឥតគិតថ្លៃមានកំណត់។