Thank you for meeting me.
ممنون که وقت گذاشتید.
I'm Maya's mother.
من مادر مایا هستم.
انگلیسی برای کار · راهنما به زبان شما
جلسه با معلم فرزندتان به انگلیسی؛ چه بگوییم
جلسه را اینطور شروع کنید: “Thank you for meeting me. How is Maya doing in class?” (ممنون از وقتی که گذاشتید. مایا در کلاس چطور است؟). نکتههای مثبت و دشواریها را بشنوید، بپرسید در خانه چه کنید و اگر لازم بود درخواست تکرار یا مترجم بدهید.
عبارتهای انگلیسی با ترجمهٔ فارسی
در یک جلسهٔ کوتاه با معلم معمولاً دربارهٔ پیشرفت فرزندتان، دشواریهای او و کارهایی که میتوانید انجام دهید صحبت میکنید. نام کودک و موضوع درس را با شرایط خودتان جایگزین کنید.
How is she doing in class?
وضعیتش در کلاس چطور است؟
Is she keeping up with the others?
همپای بقیه پیش میرود؟
What is hardest for her right now?
الان بزرگترین مشکلش چیست؟
Is it the reading or the math?
خواندن است یا ریاضی؟
What can we do at home?
در خانه چه میتوانیم بکنیم؟
How much should she read every day?
روزانه چقدر باید بخواند؟
Could you say that again, please?
ممکن است تکرار کنید؟
Can I ask for an interpreter next time?
برای دفعهٔ بعد میتوانم مترجم درخواست کنم؟
گفتوگو برای تمرین با صدای بلند
اول جملههای یکی از دو نفر و بعد جملههای نفر دیگر را با صدای بلند بخوانید. از ترجمه برای فهمیدن معنی کمک بگیرید، سپس سعی کنید جملهها را بدون نگاه کردن به آن تکرار کنید.
- معلم
Thanks for coming in. Maya's had a good month.
ممنون که آمدید. مایا ماه خوبی داشته.
- مادر
Thank you for meeting me. How is she doing in class?
ممنون که وقت گذاشتید. وضعیتش در کلاس چطور است؟
- معلم
Her reading is coming along. Math word problems are still hard for her.
خواندنش بهتر شده است. حل مسئلههای ریاضی که بهصورت داستان مطرح میشوند، هنوز برایش دشوار است.
- مادر
What can we do at home? And could you say that last part again, please?
در خانه چه کنیم؟ و ممکن است بخش آخر را تکرار کنید؟
چطور پاسخها را برای خودتان تغییر دهید
- از درخواست تکرار خجالت نکشید. معلم ترجیح میدهد دوباره توضیح بدهد تا اینکه بدون درک برنامهٔ آموزشی فرزندتان جلسه را ترک کنید.
- یک پرسش را از قبل بنویسید. اگر گفتوگو سریع پیش رفت، مهمترین پرسشتان آماده است.
- در بسیاری از مناطق آموزشی میتوان از قبل مترجم رایگان خواست. “Can I ask for an interpreter next time?” یعنی «میتوانم دفعهٔ بعد مترجم بخواهم؟».
حالا نوبت صحبت شماست
بدون نگاه کردن به متن، سلام کنید و خودتان را معرفی کنید. دو پرسش دربارهٔ وضعیت فرزندتان بپرسید و از معلم بخواهید یکی از پاسخها را دوباره بگوید.
تمرین گفتوگوی پانزدهدقیقهای با معلم مایا →
معرفی این موقعیت به انگلیسی نوشته شده است. در برنامه میتوانید فارسی را بهعنوان زبان دستورها و راهنماییها انتخاب کنید.
تمرین در Loqualaبدون ساخت حساب یک گفتوگو را امتحان کنید. دقایق رایگان محدود است.